Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
There's no need to worry.
- Episode 13 -
Their attempt to escape will fail, anyway.
Problem is, everyone might suspect it was because you confessed.
- What? - What would it matter, anyway?
If you end up leading the autonomous squad,
everyone will be already cursing at you for being a traitor.
Congratulations, new captain of the autonomous squad.
Guards.
Guards! Come here a moment.
- What's the matter? - Another one died.
Aigoo... There's no end to it.
Four of you will bury him.
Try to resist and we'll kill you. Call the others.
Hey! Everyone, come here!
- What's the matter? - Just come.
Something's going on with them.
- Get ready. - Yes.
Not another contagious disease?!
- Don't move. - Drop your weapons!
- Freeze. - Wh...What is it?
Are you out of your mind?
What's wrong with you?
I'll join you. Let me come with you.
Shut your mouth, you prick!
Let's move.
So, what will you do?
We must go. You've seen what happened to the others.
If we don't go now, we'll end up dead as well!
Still, how can we go by ourselves?
Forget that, and let's just go, uh?
No way.
Listen to me, will you?
Your wife's waiting for you at home.
You go, I'll remain here. Do it!
We have no time. Whoever is coming, do it now!
All right. Take care.
Oh my... I'll be damned!
Why do things always go wrong for us?
Why do we always have to wait for someone?
Cell one is leaving for labor duty.
Oh my... The hell is all this?
The moment we finally find someone, another disappears,
and while we wait for him to come back, it's someone else's turn to vanish.
What the hell is going on here?
I'm going.
I'm sorry.
But I did all I could.
Don't point fingers at me.
Guess it's starting?!
- What was that? - Sergeant Kim!
Sergeant Kim!
Don't you worry. I didn't go.
What could a fool like me possibly do?
We'll just hold hands and croak together, what else?!
Don't move!
- Get them out of my sight. - Yes.
It's done.
Then, see you again.
Escort him to his cell.
Yes! Let's go.
Come.
You little bastard...
Let's go.
I said follow me!
Get moving!
Hands over your head!
We didn't join them. Hell, we didn't even know about this?!
We found the cell empty when we woke up, isn't it?
Yes... Right.
- Our sleep's always been pretty heavy... - That's right!
I wouldn't even be awakened by thunder.
Shut your mouth and sit.
It was him! Who else could have confessed?
Sergeant Park! You son of a...
Quiet.
Listen well.
Starting tomorrow, he will be the new captain of the autonomous squad.
You prick!
Sergeant Park!
Go back inside.
Don't just go! Tell us it isn't true!
How could it be you?!
Sergeant Park!!
You useless minions...
I'll be dealing with you later.
He will be your new captain, starting tomorrow.
Show him the ropes.
As I won't tolerate any mistake just because it's his first day.
Have a seat.
No need to stare at us that way.
By tomorrow, you'll end up just like us anyway.
Once they pick you, there's no opting out of this.
Wretched bastard.
He barely arrived, and already...
He sure is quick on his feet.
A look at the mood around here, and he jumped ship right away.
We should have never given him our trust,
or let all the new ones in on all this, either.
I'm sure Sergeant Park didn't betray us.
You know better than me that he's not that kind of man.
So why didn't he say a thing? Why?
There must be a reason...
Keep quiet, or they'll beat us up again for nothing.
Is getting a few lashes the issue, now?
Why are you getting angry at me? Was I the one who betrayed us?
Quiet!
The autonomous squad is just the Chief of Security's hounds.
We must always be one step ahead of him,
administer punishment before he does,
and beat up the prisoners before he raises a finger against them.
Or we'll be on the receiving end of his punishing rage.
I have no intention of doing any of that.
You will have to. If you still want to get out of here alive, that is.
Why, think we're enjoying this?
Who would ever enjoy beating his brothers-in-arms to a pulp?
Then just quit.
Say that, and you'll suddenly vanish without leaving a trace.
I don't know where, but they take you somewhere at dawn.
Then that Chief of Security erases any evidence of you being captured.
Then, you cease to exist, you disappear from any record.
And that would mean you couldn't go back, even when the hostilities are over.
You should know yourself, since you were captured.
How the fear that you will never make it back is even worse than death.
What?! You're entering the POW camp?
Yes, there's nothing we can do from the outside.
One of us has to get in.
Then, how about us?
Remain here, and once we decide when to escape,
you'll be helping us from the outside.
We'll just follow you, I don't want to separate again!
Don't say that again!
This is just a mission, and you're a soldier.
Take good care of him.
Once you're in, what do you plan to do?
The lady here will come to the camp every few days.
We'll convey our plan to you through her.
Can we trust them all the way?
Do it.
- They're an enemy solder's parents. - They're just parents.
If their son's a commie, so should be his parents.
They won't be with us until the very end.
If you really can't trust them, go out and kill them right now.
Why hesitate?
Your parents were killed this way by the enemy, so do the same thing!
Sergeant!
You must never let blind rage guide you,
or else all you'll become is a ruthless murderer.
Don't let emotions get the better of you.
I'm counting on you and going in, is that clear?
Wake up!
- Autonomous Squad -
Hurry and get up.
We're next!
Captain... Captain!
What is all this?
Hey... Autonomous Squad.
I don't belong to that squad.
Listen to you...
Get up!
I ought to...
Enough.
I don't like to repeat myself.
This is your only warning.
Just to show you what happens to those who disobey my orders.
From this moment on, you better avoid any and all mistakes.
Or he's the first to get a ticket out of here.
It'll lead him to a place that no man knows.
To a place where he'll never be found again.
Get up.
You have a minute.
Get a hold of yourself and come out.
This belonged to the captain who was murdered.
- Autonomous Squad Captain -
- Anything to report, Chief? - Nothing.
- Have you had a good night of sleep? - Yes!
Doesn't seem like our comrades from cell one agree with you.
The Democratic People's Republic always protected your rights as POWs,
but you still chose to ignore our good faith and plotted an escape.
Still, I will be lenient just this once,
as the newly-appointed captain of the autonomous squad was adamant about it.
Instead, the ringleader who instigated you all will be punished by the captain right here.
We already know who's behind this.
Before you are forced to by the guards, come forward on your own.
I'll leave him to you then, Captain.
Captain, quick.
Captain!
Go ahead,
you miserable traitor.
Go ahead and hit me!
Your squad is watching.
Do it!
Major Choi...
Major!
Major Choi! Major Choi!
Major Choi!
Major Choi...
I'll say I escaped while being transported.
You keep this for me.
Be prepared.
Be careful out there, Sir.
- Right. - Sergeant...
I'll be counting on your help and go.
Be careful, uh?
Considering the situation, we'll help you all the way.
Thank you, I really appreciate it.
Then...
Do it right!
Will you get moving or what?
All right... All right.
Let's hurry up.
Didn't I tell you not to try anything silly?
See how you only got more work out of it?
Still better than keeping quiet and starving to death.
Stop pretending to be concerned, or I'll have to puke.
You little...
Careful what you say, as I have plenty of pent-up rage myself.
What's wrong with him again?
Ehh... Really...
Look at you.
Can't you see everyone else is working?
Get up, you...
Give me... some water.
I really can't take it anymore.
Give it here.
Fill it up, will you?
Could I have another cup? Or just another sip.
We ran out of water.
Drink when we get back.
You really...
You should have just stopped at one.
How could I know?
Thought there was enough for you, too.
Say what? Keep it up, will you?
What's wrong with you?
Don't do this.
It was one cup each, so why should you have to double-dip?
Is it a crime to be clever?
You really... Will you shut that trap or not?
Who got us all into this, uh?
Why keep bringing that up every time?
We made it alive. We all got back safely to that boat.
Did you come back because of me?
Did I force you to get off? Uh?
You still...
Sergeant Kim!
Take it.
Yes.
But...
Can I have another...
Share it with them.
Yes, Sergeant.
Can you serve me a drink as well, then?
Mister Captain...
Why?
If it's me asking, the offer's not valid?
Mister Captain?
What are you trying to say?
How could you do this to us?
How could you stoop to this level?
Was staying here so scary you couldn't handle it?
Was it all to get your precious survival out of it?
Believe whatever you want.
At least throw some excuses at us.
I have none.
Say it!
Or else...
I might just kill you once and for all.
Then, go ahead.
Kill me.
Captain!
Don't barge in!
I'm still standing.
That's right.
Get rid of that rat bastard.
Captain, you must not let him beat you.
Please, stop!
- Captain! - Back off.
We must stop this!
Stop it!
Don't.
Stop... I beg you!
I said stay out of it!
Stop it...
- Let's go all that way. - You bet.
Hold your fire! We are security guards.
What's the matter?
- An enemy prisoner. - Enemy?!
We found him during patrol rounds.
He claims they captured him at the central line,
and he escaped from the truck while being transported.
Is that so?
Move!
What are you doing here?
It's nothing.
- When is the head count? - They just did it a moment ago.
Is that so?
Wake up, you enemy fool.
- Name: Lee Hyeonjoong -
- Rank: Sergeant, First Class -
It's done.
Again.
Fill it out properly, this time.
I wrote the truth.
Not all of it, I'm afraid.
You didn't mention your being in the Liberation Army's OSS,
or your time in the Youth Battlefield Mission Corps,
or your mission in Shanghai with Yoon Jeongim of the National Front Alliance.
Yoon Jeongim...
Then...
I do admit disguises weren't my forte, back then.
Still, it's disappointing to see you don't recognize me.
So we got to meet again this way...
Tell me about it.
Give us a moment to talk in private.
All right.
I did hear you moved south after liberation, but I see you joined the army.
Yes.
I guess it was only inevitable, considering where we live.
Did you meet that woman you were looking for back south?
Didn't you say it yourself?
That you had to go back and meet this person.
I met her.
And then you had to part ways again.
That's that,
but this doesn't feel quite right.
Capturing someone like you should be much harder, don't you think?
You manage to escape from that truck,
and then they just find you in the woods?
And by a couple of guards on their way back from patrol, at that.
Or maybe you let them capture you, as you have other plans inside here?
I wasn't armed, so there was nothing I could do.
Really?!
And you're telling me someone like you couldn't fight his way out of it?
Wouldn't mind getting a taste of that myself.
Just joking. Get some rest.
What did you come here for?
I'll get you out of here.
It's no use even trying.
Last night we almost got all killed trying to escape.
It's all thanks to someone who betrayed us.
Sergeant Park could be free from any responsibility.
I don't think he did it.
I thought the same at first,
but once he started beating Major Choi with that cudgel,
then I realized what his true colors are.
And they say there's nothing as scary as people...
But, what about Juyong...
Let's talk about this later.
The hell are you staring at, you pricks?
Who was on cleaning duty?
That's me, what is it?
Wait... Stop...
I'll do it again... Again...
Please, stop hitting me.
Force us to be yelled at again,
and you'll have to be spoonfed for the rest of your days.
Is that clear?
Crystal clear... I'll do better.
I... I'm sorry, Captain.
Get moving.
The hell are you staring at?
Sergeant Park!
Let's have a word.
I have nothing to say to you.
Sergeant Park.
Just stop it.
The Sergeant Park you knew died a long time ago.
Ahh... Those goddamned squad bastards.
Keep it up.
Don't even mention it.
From now on, keep an eye on that newly-arrived prisoner, Lee Hyeonjoong.
If you notice anything suspicious, report to me immediately.
Yes, comrade.
But how much longer must I keep doing this?
It almost got me killed yesterday.
Hang in there a little more.
You'll report back to State Security next month.
Yes, comrade, I understand.
Oh my...
Ahh... Really... Why is it always him...
How should we proceed?
Let's start by finding out about the guards' shifts.
And where they keep their weapons.
Only the two of us will act for now,
it would be too dangerous if word gets out.
Will the boys outside be all right on their own?
They'll do well.
Ehh... That goddamned captain...
Everything all right?
For so little? I've gotten used to it, by now.
I've become like a punching bag to him.
I'm sorry.
Why would you?
Because he's one of your men?
Don't even bother.
The moment he became captain, he ceased being one of your men.
He just became a son of a bitch.
Good night.
Cell one, nothing to report.
No labor duty today.
You will fight to eat at noon.
The fight will be between cells one and three.
For cell one, I choose you.
Dismiss.
If you lose, we don't get to eat.
If they starve for another day, they won't make it.
Both them and our other men in the cage outside...
won't live to see tomorrow.
Still, we have a chance to win today.
That beast from cell three had three fights in a row, so another one is up today.
We're counting on you. Give it all you have.
So today's your last day here.
Tell me about it.
I hear my replacement is already on his way from the capital.
So enjoy your final match, then.
That cell one prisoner is quite something.
Is that so?
Yes.
What is the matter?
We should level the playing field a little.
Dammit... We're screwed.
Where are you headed?
The 3rd Shinheung Concentration Camp.
He's the new director in charge.
Sergeant!
Hang in there!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator and Timer: Anarchist
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com